Гуцульские пословицы и поговорки: колоритные высказывания украинских горцев

Гуцулов по праву называют «лицом» Карпат и ярким воплощением местного колорита. Еще недавно весь их опыт передавался только из уст в уста — до второй половины ХХ ст. большинство местных горцев не владели грамотой. Может поэтому гуцулы так бережно относятся к хорошему и мудрому слову, вкладывая глубокую мысль в каждую пословицу и придирчиво оставляя только лучшие образцы фольклора. 

Сегодня в Гуцульщине можно встретить как известные украинские пословицы и поговорки, так и эксклюзивные шедевры устного творчества. Виртуозная точность слов здесь сочетается с жизненным прагматизмом и ироничным юмором. По мнению многих туристов, собирать карпатские поговорки не менее увлекательно, чем грибы или ягоды. 

Чем отличается гуцульский фольклор?

На высокогорье все иначе — ближе небо и ближе Бог. Тяжелый быт не оставляет времени на праздные раздумья и мелочные обиды. Человек концентрируется на самом главном и дорогом для себя: отношениях с семьей и Богом, ведении хозяйства, воспитании детей. 

Горный народ искренне верит не только в целебную силу огня и воды, но и в несокрушимость слова. Это накладывает большую ответственность на каждого и призывает его помнить о ценности великого дара. Даже в пословицах гуцул боится в чем-то упрекнуть высшие силы и пожаловаться. «Бог добрий, коби такі люди», — говорит он. Жизнь в отдаленном уголке Украины приучила рассчитывать только на себя и с готовностью нести свой крест. «Єк не вмів ти си шєнувати, то будеш іти старцювати», — напоминает старая пословица (Если не научишься себя уважать, то пойдешь побираться). Жизненные испытания принято воспринимать как вызов, а не как наказание: «Аби знати, що чоловік варт, Бог зиму насилає». 

Предметом особой иронии были и есть бездельники, пустословы и самохвалы. Среди всенародно любимого на эту тему: «Як єс не корж, то не коржиси» («Если ты не коржик, так и не «выкорживайся») или «Від землі на сантиметер, а язик на метер». 

Жизнь украинского горца заставляет его быть предприимчивым и смелым, ведь «боязкий лис курки не їсть». Единственное слабое место — дети, которых здесь обожают и искренне уважают. Недаром вальяжные жители соседних городов любили заметить: «Дрижить, як гуцул над дітьми». Впрочем, и сами гуцулы этого не скрывают, подчеркивая связь поколений: «Добрі діти тримають рід на світі». 

Учитывая горячий темперамент жителей Карпат и их привычку говорить быстро и увлеченно, иногда диалог среднестатистического украинца с гостеприимным ґаздой превращается в экстрим-квест. Украинские поговорки в местном исполнении настолько колоритны и неожиданны, что вызывают восхищение и желание запомнить меткое выражение. 

Популярные гуцульские высказывания и их смысл

Чтобы правильно трактовать фольклор конкретной этнической группы, необходимо учитывать условия ее жизни. 

• «До кулеші смійся, як сонях до сонця». Чем так хороша жидкая каша и почему не упоминается традиционный символ — хлеб? Ответ прост: в Карпатах критически мало пахотных земель. Наибольшей ценностью являлась кукуруза и ее производные — кулеша, буришник, бануш. 
• «Ґазду видно по отарі, а ґаздиню по хаті» — также очень характерная пословица. В отличие от центральных регионов Украины, где супруги занимались ведением хозяйства бок-о-бок, в Карпатах основным видом промысла было овцеводство. Мужчины много времени проводили на выпасах овец, вкладывая в данное дело все свое время и силы. 
• «Дивитси, як босий на гадину» — поговорка об испуганном и паникующем человеке. Конечно же, вероятность повстречаться со змеей в горах намного выше по сравнению с центром Львова или Киева. Отсюда и актуальность темы о коварной «гадине». 
• «Високі гори мають глибокі доли» — философски сравнивают гуцулы переменчивый путь к успеху с самым близким и знакомым себе понятием, с родными Карпатами. 
• «Крейцер вартіший вдома, ніж на чужині два» — утверждает гуцульская мудрость. Многие украинские народные высказывания наполнены любовью к родному краю. И в этом люди в нашей стране едины, независимо от места проживания.

Карпатские горцы — это поистине уникальные люди, побывать у которых мечтают многие. Они всегда рады гостям и готовы подарить каждому частичку любви к дорогой Гуцулии!